<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "December 2005">
<!ENTITY app "GHex">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="id">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual pengguna bagi GHex</title>

    <abstract role="description">
      <para>GHex adalah penyunting biner yang sederhana. Ia memungkinkan pengguna melihat dan menyunting berkas biner dalam heksa dan ascii dengan mekanisme batal/jadi kembali bertingkat. Fiturnya termasuk fungsi cari dan ganti, konversi antara nilai biner, oktal, desimal, dan heksadesimal, dan penggunaan konsep MDI alternatif yang dapat diatur oleh pengguna yang memungkinkan pengguna menyunting banyak dokumen dengan tilikan berganda untuk masing-masing.</para>
    </abstract>

    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>1998-2000</year>	 
      <holder>Jaka Mocnik</holder> 
    </copyright><copyright><year>2012</year><holder>Andika Triwidada (andika@gmail.com)</holder></copyright>
	<!-- translators: uncomment this:
  	<copyright>
   	  <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  	</copyright>
   	-->

    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author> 
		<firstname>Sun</firstname> 
		<surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Sun Microsystems</orgname>
	  		<address/> 
		</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
		<firstname>Jaka</firstname> 
		<surname>Mocnik</surname> 
		<affiliation> 
	  		<orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> 
	  		<address> <email>jaka@gnu.org</email> </address> 
		</affiliation> 
      </author> 
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	 		<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  		<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.5</revnumber> 
			<date>Desember 2005</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Tim Dokumentasi GNOME Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.4</revnumber> 
			<date>April 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Tim Dokumentasi GNOME Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.3</revnumber> 
			<date>Agustus 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Tim Dokumentasi GNOME Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.2</revnumber> 
			<date>Agustus 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Tim Dokumentasi GNOME Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.1</revnumber> 
			<date>Juli 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Tim Dokumentasi GNOME Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V2.0</revnumber> 
			<date>Maret 2002</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Tim Dokumentasi GNOME Sun</para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
      <revision> 
			<revnumber>GHex Manual V1.0</revnumber> 
			<date>2000</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email></para>
	  			<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
			</revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Manual ini menjelaskan GHex versi 2.19.</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Umpan balik</title> 
      <para>Untuk melaporkan sebuah kutu atau memberikan saran tentang aplikasi GHex atau panduan ini, ikuti petunjuk di <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Halaman Umpan Balik GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm> 
    <primary>GHex</primary> 
  </indexterm> 


<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

<sect1 id="ghex-intro">
<title>Perkenalan</title>
<para>Aplikasi <application>GHex</application> memungkinkan Anda melakukan aksi-aksi berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Tilik berkas dalam format ASCII atau heksadesimal secara simultan.</para>
</listitem>
<listitem><para>Sunting berkas dalam format ASCII atau heksadesimal.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<!-- ============= Getting Started ============================== -->

<sect1 id="ghex-getting-started">
<title>Memulai</title>

<!-- ============= To Start GHex ============================== -->

<sect2 id="ghex-to-start">
<title>Untuk Memulai GHex</title>

<para>Anda dapat memulai <application>GHex</application> dengan cara berikut:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menu <guimenu>aplikasi</guimenu></term>
<listitem>
<para>Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu><guimenuitem>Penyunting Heksa</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Baris perintah</term>
<listitem>
<para>Jalankan perintah berikut: <command>ghex</command></para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-when-you-start">
<title>Ketika Anda Memulai GHex</title>

<para>Ketika Anda memulai <application>GHex</application>, jendela berikut ditampilkan.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-empty">
<title>Jendela GHex Sebelum Anda Membuka Berkas</title>
<screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/ghex_window_empty.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
 <textobject>
   <phrase>Menampilkan jendela utama GHex sebelum Anda membuka berkas.</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

</sect2>


<!-- ============= To Open a file ============================== -->

<sect2 id="ghex-open-file">
<title>Untuk Membuka Berkas</title>
<para>Untuk membuka berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Pilih berkas yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Anda dapat membuka beberapa berkas dalam <application>GHex</application>. <application>GHex</application> menampilkan setiap berkas dalam jendela baru.</para>
<para>Ketika Anda membuka berkas dalam <application>GHex</application>, aplikasi menampilkan berkas dalam jendela berikut.</para>

<!-- ==== Figure ==== -->
<figure id="ghex-window-open">
<title>Jendela GHex dengan Buka Berkas</title>
<screenshot>
 <mediaobject>
   <imageobject>
     <imagedata fileref="figures/ghex_window_open.png" format="PNG"/>
   </imageobject>
 <textobject>
   <phrase>Tampilkan jendela utama GHex dengan suatu berkas dibuka</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Jendela <application>GHex</application> memuat elemen-elemen berikut:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Bilah menu</term>
<listitem>
<para>Menu pada bilah menu memuat semua perintah yang Anda perlukan untuk bekerja dengan berkas dalam <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kolom ofset kursor</term>
<listitem>
<para>Ofset kursor adalah jarak antara awal berkas dan byte pertama dalam setiap baris. Secara bawaan, <application>GHex</application> menampilkan kolom ofset kursor di kiri tilikan heksadesimal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tampilkan panel di sisi kiri</term>
<listitem>
<para>Panel di sisi kiri wilayah tampilan menunjukkan tilikan heksadesimal dari berkas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tampilkan panel di sisi kanan</term>
<listitem>
<para>Panel di sisi kanan wilayah tampilan menunjukkan tilikan ASCII dari berkas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Dialog konversi tipe</term>
<listitem>
<para>Dialog konversi tipe di bawah wilayah tampilan menunjukkan nilai dari karakter yang sedang dipilih dalam beberapa tipe numerik yang berbeda.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<!-- ============= Usage ============================== -->

<sect1 id="ghex-usage">
<title>Cara pakai</title>

<!-- ============= To Edit a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-edit-file">
<title>Untuk Menyunting Berkas</title>
<para>Untuk menyunting berkas, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Klik dalam tilikan heksadesimal atau ASCII dari berkas. Tilikan tempat kursor aktif menampilkan kursor penuh. Tilikan tempat kursor tak aktif menampilkan kerangka kursor.</para>
</listitem>
<listitem><para>Gunakan salah satu dari metoda berikut untuk memindahkan kursor dalam berkas:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pakai bilah penggulung pada jendela atau tombol panah pada papan tik untuk menggulung sepanjang berkas.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ke Byte</guimenuitem></menuchoice>, ketikkan ofset kursor sebagai nilai desimal atau heksadesimal, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. Format bagi nilai heksadesimal mesti berupa 0x diikuti dengan ofset, sebagai contoh 0x3a2.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Sunting format ASCII dengan cara yang sama seperti Anda menyunting berkas teks normal. Untuk menyunting format heksadesimal, gunakan angka 0 sampai 9 dan huruf a sampai f.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>Untuk menyisipkan data dan tak menimpa data yang telah ada, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Mode Sisip</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Untuk memotong, menyalin, dan menempel data, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Potong</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>, dan <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Untuk membatalkan penyuntingan, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Batalkan</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menjadikan lagi suatu penyuntingan pilihlah <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Jadi Lagi</guimenuitem></menuchoice>. Cacah penyuntingan sebelumnya yang dapat dibatalkan ditentukan oleh pengaturan <guilabel>Cacah maksimum tingkat pembatalan</guilabel> dalam <xref linkend="ghex-prefs-editing"/> salah satu tab dari dialog <guilabel>Preferensi</guilabel>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To Save a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-save-file">
<title>Untuk Menyimpan Berkas</title>
<para>Anda dapat menyimpan berkas dengan cara-cara berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Untuk menyimpan perubahan atas berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Untuk menyimpan berkas kini dengan nama berbeda, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan sebuah nama bagi berkas dalam dialog <guilabel>Pilih berkas sebagai tempat menyimpan penyangga</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Revert a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-revert">
<title>Untuk Mengembalikan Ke Versi Berkas Yang Terakhir Disimpan</title>
<para>Untuk mengembalikan ke versi terakhir dari berkas kini yang Anda simpan dan membatalkan semua penyuntingan yang Anda lakukan terhadap berkas semenjak terakhir kali Anda menyimpan berkas, pilih <menuchoice><guimen>Berkasu&gt;Kembalikan, lalu klik Ya dalam dialog Pertanyaan.</guimen></menuchoice></para>
</sect2>

<!-- ============= To Find Data in a File ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data">
<title>Untuk Mencari Data Dalam Berkas</title>
<para>Untuk mencari suatu string heksadesimal atau ASCII pada berkas, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Cari</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Cari data heksa</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Cari data ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Ketikkan string yang ingin Anda cari.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string selanjutnya.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Cari Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string sebelumnya.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel></para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Perform an Advanced Find ============================== -->

<sect2 id="ghex-find-data-adv">
<title>Untuk Melakukan Pencarian Tingkat Lanjut</title>
<para>Untuk melakukan pencarian tingkat lanjut, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pencarian Lanjut</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang diperlukan. Untuk informasi tentang bagaimana menambah kriteria pencarian baru, lihat <xref linkend="ghex-search-criteria-add"/>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string selanjutnya.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Cari Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan string sebelumnya.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Add Search Criteria  ============================== -->

<sect2 id="ghex-search-criteria-add">
<title>Untuk Menambah Kriteria Pencarian</title>
<para>Untuk menambahkan kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pencarian Lanjut</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dalam dialog <guilabel>Cari Data</guilabel>, klik <guibutton>Tambah Baru</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dalam dialog <guilabel>Cari Data: Tambah Pencarian</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Cari data heksa</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Cari data ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Ketikkan string yang ingin Anda cari.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pakai roda warna atau kotak spin untuk memilih suatu warna untuk menyorot kriteria pencarian.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Tambah/guibutton&gt;.</guibutton></para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel></para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<sect2 id="ghex-search-criteria-remove">
<title>Untuk Menghapus Kriteria Pencarian</title>
<para>Untuk menghapus kriteria pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pencarian Lanjut</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pada dialog <guilabel>Temukan Data</guilabel>, pilih kriteria pencarian yang ingin Anda hapus.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Hapus Yang Dipilih</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari Data</guilabel></para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Find and Replace Data in a File ====================== -->

<sect2 id="ghex-find-replace-data">
<title>Untuk Mencari dan Mengganti Data Dalam Berkas</title>
<para>Untuk mencari string heksadesimal atau ASCII dalam berkas lalu menggantikan string tersebut, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Gantikan</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Dalam dialog <guilabel>Cari &amp; Timpa Data</guilabel>, pilih satu dari opsi berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guilabel>Gantikan data heksa</guilabel></para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Gantikan data ASCII</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
<listitem><para>Dalam kotak teks pertama, ketikkan string yang ingin Anda cari.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pada kotak teks kedua, ketikkan string yang ingin Anda pakai untuk menggantikan string yang Anda temukan.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Cari Selanjutnya</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Gantikan</guibutton> untuk menggantikan kemunculan kini dari string atau klik <guibutton>Ganti Semua</guibutton> untuk menggantikan semua kemunculan string.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Batal</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Cari &amp; Ganti</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ========== To Add or Remove Additional Views of a File ================ -->

<sect2 id="ghex-add-remove-views">
<title>Untuk Menambah atau Menghapus Tilikan Tambahan dari Berkas</title>
<para>Untuk menambah tilikan lain dari berkas kini ke jendela <application>GHex</application> Anda, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Tambah Tampilan</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Untuk menghapus tilikan dari berkas kini, pilih <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Buang Tampilan</guimenuitem></menuchoice>. Bila Anda membuang tilikan terakhir yang terbuka, aplikasi keluar.</para>
</sect2>

<!-- ========== To Change the Data Grouping ================ -->

<sect2 id="ghex-data-group">
<title>Untuk Mengubah Tipe Grup Data</title>
<para>Untuk mengubah bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari suatu berkas dalam jendela <application>GHex</application>, pilih <menuchoices><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Kelompokkan Data Sebagai</guimenuitem>, lalu pilih satu dari butir menu berikut:</menuchoices></para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guibutton>Byte</guibutton> - byte tunggal</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Word</guilabel> - grup dua byte</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Longword</guilabel> - grup empat byte</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect2>

<!-- ============= To Export the GHex Display to HTML =================== -->

<sect2 id="ghex-export-to-html">
<title>Untuk Mengekspor Tampilan GHex Ke HTML</title>
<para>Untuk mengekspor data yang dimuat dalam jendela <application>GHex</application> ke HTML, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan Sebagai HTML</guimenuitem></menuchoice>. Pilih suatu direktori dan nyatakan nama berkas bagi berkas HTML, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> mengimplementasikan aksi berikut: <itemizedlist>
<listitem><para>Buat berkas HTML terpisah bagi setiap halaman data yang ditampilkan dalam jendela <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Pakai nama berkas HTML yang Anda nyatakan sebagai dasar bagi nama berkas.</para>
</listitem>
<listitem><para>Tambahkan nomor halaman ke nama berkas untuk membedakan berkas-berkas.</para>
</listitem>
</itemizedlist> Sebagai contoh, bila Anda menyatakan nama berkas <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> membuat suatu seri berkas HTML bernama <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, dan seterusnya.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View a Character Table ================ -->

<sect2 id="ghex-view-character-table">
<title>Untuk Menilik Tabel Karakter</title>
<para>Untuk menilik suatu tabel yang memuat representasi ASCII, heksadesimal, desimal, oktal, dan biner bagi nilai-nilai 0 sampai 255, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Tabel Karakter</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

<!-- ============= To View Data Conversions ===================== -->

<sect2 id="ghex-view-data-conversions">
<title>Untuk Meniliki Konversi Data</title>
<para>Untuk menampilkan konversi data biner, desimal, heksadesimal, dan ASCII untuk sampai dengan empat byte, lakukan langkah-langkah berikut:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Konversi Basis</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Lakukan satu dari aksi-aksi berikut:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem><para>Ketikkan data yang ingin Anda konversikan dalam satu dari ruas pada dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.</para> 
	</listitem>
	<listitem><para>Untuk menampilkan konversi bagi data pada posisi kursor dari berkas kini, klik pada tombol <guibutton>Ambil nilai kursor</guibutton>.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	<para><application>GHex</application> memutakhirkan nilai ruas lain untuk menampilkan konversi data.</para>
</listitem>
<listitem><para>Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Konversi Basis</guilabel>.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>

<!-- ============= To View the Type Conversion Dialog ================ -->

<sect2 id="ghex-view-type-conversion">
<title>Untuk Menampilkan atau Menyembunyikan Dialog Konversi Tipe</title>
<para>Untuk menampilkan atau menyembunyikan dialog konversi tipe, pilih <menuchoice><guimenu>Jendela</guimenu><guimenuitem>Dialog Pengubah Tipe</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<para>Dialog konversi tipe menampilkan nilai dari karakter yang dipilih dalam representasi berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><guilabel>8 bit bertanda</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>8 bit tak bertanda</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 bit bertanda</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>16 bit tak bertanda</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bit bertanda</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bit tak bertanda</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>32 bit float</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>64 bit float</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Heksadesimal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Oktal</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Biner</guilabel></para>
</listitem>
<listitem>
<para><guilabel>Panjang Stream</guilabel></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Dialog konversi tipe juga memuat opsi berikut:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Perlihatkan decoding little endian</guilabel></term>
<listitem>
<para>Pilih opsi ini untuk menampilkan enkoding little endian.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tampilkan unsigned dan float sebagai heksadesimal</guilabel></term>
<listitem>
<para>Pilih opsi ini untuk menampilkan bilangan unsigned dan float sebagai angka heksadesimal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= To Print a File ===================== -->

<sect2 id="ghex-print-file">
<title>Untuk Mencetak Berkas</title>
<para>Untuk mencetak berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>. Pilih opsi pencetakan yang Anda perlukan dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel>, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.</para>
<para>Untuk mempratinjau salinan tercetak dari berkas, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Pratilik Cetak</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Customization ============================== -->

<sect1 id="ghex-prefs">
<title>Preferensi</title>
<para>Untuk menata <application>GHex</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> memuat tab-tab berikut:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-editing"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-display"/></para>
</listitem>
<listitem><para><xref linkend="ghex-prefs-printing"/></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<!-- ============= Editing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-editing">
<title>Penyuntingan</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Maksimal aksi "tak jadi" (undo)</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah maksimum penyuntingan yang dapat dibatalkan.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tampilkan ofset kursor pada bilah status sebagai</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pakai daftar drop down ini untuk memilih format mana yang dipakai untuk menampilkan ofset kursor. Format bisa berupa desimal, heksadesimal, atau string gaya cetak gubahan yang hanya memuat specifier format x, o, dan s.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tampilkan kolom ofset</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pilih opsi ini untuk menampilkan ofset kursor dalam suatu kolom di kiri tilikan heksadesimal dari jendela <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Display Tabbed Section ======================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-display">
<title>Tampilan</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fonta</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pakai kotak daftar pemilih fonta untuk menyunting informasi fonta yang telah ada atau ketikkan informasi fonta baru. Nyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta untuk menampilkan isi berkas dalam <application>GHex</application>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tipe Grup Bawaan</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pilih satu dari opsi berikut untuk menyatakan bagaimana <application>GHex</application> menampilkan isi heksadesimal dari berkas dalam jendela <application>GHex</application>:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><guibutton>Byte</guibutton> - byte tunggal</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Word</guilabel> - grup dua byte</para>
</listitem>
<listitem><para><guilabel>Longword</guilabel> - grup empat byte</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<!-- ============= Printing Tabbed Section ============================== -->

<sect2 id="ghex-prefs-printing">
<title>Pencetakan</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fonta data</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Klik pada tombol <guibutton>Fonta data</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak data yang dimuat dalam berkas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Fonta tajuk</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Klik pada tombol <guibutton>Fonta tajuk</guibutton> untuk menyatakan tipe, gaya, dan ukuran fonta yang dipakai untuk mencetak informasi tajuk yang dimuat dalam berkas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Cetak kotak berbayang</guilabel> </term>
<listitem>
<para>Pakai kotak spin ini untuk menyatakan cacah baris yang dicetak oleh <application>GHex</application> secara bergantian dengan kotak berbayang di sekitarnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 10, <application>GHex</application> mencetak 10 baris pertama dari berkas tanpa kotak berbayang, 10 baris berikutnya dengan kotak berbayang, dan seterusnya. Bila nilai dari kotak spin adalah 0, <application>GHex</application> tak akan mencetak kotak berbayang.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

</article>
