Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Rafael Fontenelle
rafaelff@gnome.org 2013-2019.

# Usando ou excluindo traduções da TM

# Use translations

Quando o Gtranslator encontra mensagens na TM que correspondem parcialmente ou completamente àquela que você selecionou na Tabela de mensagem, ele exibe-as no painel de Memória de tradução.

## Painel de TM do Gtranslator

## Atalho

Use os atalhos de teclado para inserir uma mensagem traduzida que mais corresponda à mensagem selecionada na Tabela de mensagem.

## Nível

Indica a porcentagem de correspondência entre as mensagens fonte/original na Tabela de mensagem e aquelas encontradas na TM.

## Mensagem

Mensagem traduzida no idioma alvo como ela aparece na TM.

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

Assim que você tiver inserido a tradução da TM, você poderá editá-lo no campo Texto traduzido para corresponder à sua mensagem original.

Se não houver correspondências na TM para a mensagem na Mensagem original selecionada, você terá que traduzi-la manualmente no campo Texto traduzido. As mensagens recém traduzidas são armazenadas no banco de dados de TM e podem ser usadas para traduções futuras, assim como repetições na mensagem no arquivo PO.

# Delete a translation

Para excluir uma correspondência específica do painel de Memória de tradução, clique com botão direito nela e selecione Remover do menu de contexto.

Para remover toda a TM, exclua o arquivo ~/.config/gtranslator/translation-memory.db enquanto o Gtranslator não estiver em execução.