Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020

# Používání a mazání překladů z paměti překladů

# Use translations

When Gtranslator finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the Message Table, it displays them in the Translation Memory panel.

## Panel s pamětí překladů

## Klávesová zkratka

Použijte klávesovou zkratku k vložení přeloženého řetězce, který nejlépe odpovídá řetězci vybranému v tabulce zpráv.

## Úroveň

Ukazuje procentuální shodu (jak si odpovídají originální/zdrojový řetězec v tabulce zpráv a řetězec nalezený v paměti překladů).

## Řetězec

Přeložený řetězec v cílovém jazyce, jak byl objeven v paměti překladů.

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

Až máte překlad z paměti překladů vložený, můžete jej v poli Přeložený text dále upravovat, aby lépe odpovídal originálnímu řetězci.

Pokud v paměti překladů nejsou pro řetězec vybraný v Originální zprávě žádné shody, musíte jej přeložit ručně v poli Přeložený text. Nově přeložený řetězec se uloží do databáze paměti překladů a budete jej moci použít v budoucích překladech, včetně opakujících se řetězců v aktuálním souboru PO.

# Delete a translation

Pokud chcete některou shodu z panelu Paměť překladů vymazat, klikněte na ni pravým tlačítkem a v kontextové nabídce vyberte Odstranit.

To remove the entire TM, delete the file ~/.config/gtranslator/translation-memory.db while Gtranslator is not running.