Radina Matic
radina.matic@gmail.com 2013
Andre Klapper
ak-47@gmx.net 2019, 2020
Josef Andersson
josef.andersson@fripost.org 2016

# Använd eller ta bort översättningar från ÖM

# Use translations

When Gtranslator finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the Message Table, it displays them in the Translation Memory panel.

## Gtranslator ÖM-panel

## Genväg

Använd tangentbordsgenvägen för att infoga den översatta strängen som närmast matchar den markerade strängen i Meddelandetabell.

## Nivå

Indikerar procenten för matchningen (motsvarande mellan käll/målsträng i Meddelandetabell och de som finns i ÖM.

## Sträng

Översatt sträng på målspråket som den visas i ÖM.

If you are satisfied with a proposal that Gtranslator found in the TM database, either select the proposal and press Enter, or right click the proposal and select Use this translation from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.

Om du har infogat översättningen från ÖM kan du också redigera den i fliken Översatt text för att matcha din originalsträng.

Om det inte finns några träffar i ÖM för strängen markerad i Källtext behöver du översätta den manuellt i fältet Översatt text. De nyligen översatta strängarna är lagrade i ÖM-databasen och kan användas för framtida översättningar, såväl som upprepningar av strängen i nuvarande PO-fil.

# Delete a translation

För att ta bort en specifik träff från panelen Översättningsminne, högerklicka den och markera Ta bort från snabbmenyn.

To remove the entire TM, delete the file ~/.config/gtranslator/translation-memory.db while Gtranslator is not running.